Sonatype (1) 썸네일형 리스트형 "Maven : Sonatype이 만든 Maven 핵심 가이드" 책이 나왔습니다. 안녕하세요~ 장선진입니다. 이번에 "Maven : Sonatype이 만든 Maven 핵심 가이드"란 책이 나왔습니다. 현재 예약판매 중인데요~ 곧 시중에 나올 예정입니다. 쑥스럽지만 이 책을 제가 번역하였습니다. 첫 번역이라 오랜 기간 번역을 하였습니다. 여러모로 번역이란 작업은 어렵더군요~ ^^;; 이 기회를 통하여 많은 역자들의 고민과 고통을 알게 되었습니다. 수 많은 용어들을 우리나라 말로 바꾸는 어려움부터 정말 저자의 의도를 알맞게 전달하였는지와 독자들이 이 책을 읽으시면서 어려움 없이 쉽게 이해할 수 있을지... 등등의 고민들이 무엇인지 그리고 얼마나 고민되는 문제인지 잘 알게 되었습니다. 저 역시 이러한 고민들을 가지고 이 책을 번역하였습니다. 정말 좋은 번역이었는지는 모르겠으나 나름 고민해서.. 이전 1 다음
